1
00:00:38,416 --> 00:00:39,916
ULAZ

2
00:02:16,263 --> 00:02:18,453
Ušao je u učionicu
i odmah pucao.

3
00:02:19,013 --> 00:02:21,716
Na plafonu.
A onda je jurio sve ovamo.

4
00:02:22,630 --> 00:02:24,130
I stajao kraj prozora.

5
00:02:25,083 --> 00:02:26,943
Je li bio sam?
Da li je bio još neko sa njim?

6
00:02:28,336 --> 00:02:29,836
Sam, mislim.

7
00:02:30,242 --> 00:02:33,148
Uopšte nije razgovarao ni sa kim.
Bio je tih dječak, lak za rukovanje.

8
00:02:33,898 --> 00:02:35,695
nikad ne bih pomislio...

9
00:02:42,525 --> 00:02:44,025
Nisam nikoga ubio.

10
00:03:06,671 --> 00:03:08,358
Ušao je učenik devetog razreda sa pištoljem.

11
00:03:08,999 --> 00:03:11,639
Nije imao vremena da ubije nikoga.
Eliminisano tokom juriša.

12
00:03:12,124 --> 00:03:13,827
Provjerili smo školu. Sve je jasno.

13
00:03:20,954 --> 00:03:22,454
Prihvatili ste narudžbu.

14
00:03:24,845 --> 00:03:26,345
Video sam svoje telo.

15
00:03:27,207 --> 00:03:28,801
Tako je, mali. Mrtav si.

16
00:03:31,848 --> 00:03:34,363
PUTNICI
POKRENI ORIGINALNU SERIJU

17
00:03:37,785 --> 00:03:39,285
SASHA

18
00:04:13,494 --> 00:04:14,994
Zašto taksi?

19
00:04:15,910 --> 00:04:18,027
Da li ste mislili da će poslati
duginog jednoroga za tebe?

20
00:04:20,113 --> 00:04:21,832
Gdje je svjetlo na kraju tunela?

21
00:04:22,308 --> 00:04:23,808
Svetlost je za pravednike.

22
00:04:25,084 --> 00:04:26,584
Žao mi je.

23
00:04:26,834 --> 00:04:28,334
I meni je žao.

24
00:04:28,928 --> 00:04:31,381
Ne, žao mi je što moram s nekim razgovarati
nakon što umrem.

25
00:04:34,350 --> 00:04:35,850
Imaš malo živaca!

26
00:04:36,959 --> 00:04:38,584
Ako nemate ništa protiv, radije bih tišinu.

27
00:04:39,556 --> 00:04:41,446
Neće raditi. Moraćeš da priznaš.

28
00:04:43,196 --> 00:04:44,696
Priznati šta?

29
00:04:45,587 --> 00:04:47,087
Šta te drži ovdje.

30
00:04:48,149 --> 00:04:49,649
Izvinite, ko ste vi?

31
00:04:49,978 --> 00:04:51,478
Mislite na mene kao na dostavljača.

32
00:04:52,246 --> 00:04:53,886
Prihvatam narudžbu i moram je proslijediti.

33
00:04:54,605 --> 00:04:56,793
Moram te odvesti na posebno mjesto.

34
00:04:58,589 --> 00:05:00,089
Dosadno.

35
00:05:00,902 --> 00:05:02,402
Mislio sam da sam već u paklu.

36
00:05:02,777 --> 00:05:04,949
Pošto imam predavanja 24/7.

37
00:05:05,467 --> 00:05:07,264
- Slušaj, pametnjakoviću.
- Hvala.

38
00:05:08,076 --> 00:05:10,529
Zapeli ste, ili kako kažete...

39
00:05:10,873 --> 00:05:13,279
Uhvaćen između neba i zemlje.

40
00:05:14,311 --> 00:05:16,233
- Kao u Geteu.
- Tako nešto.

41
00:05:17,029 --> 00:05:19,813
više nisi živ,
ali još ne potpuno mrtav.

42
00:05:20,626 --> 00:05:22,860
Ni riba ni živina. Pa hajde, priznaj.

43
00:05:23,307 --> 00:05:24,807
Šta priznati?

44
00:05:25,057 --> 00:05:27,231
Sve. pričaj o svom bolu,
tvoja velika misterija.

45
00:05:27,481 --> 00:05:29,481
Ne znam šta ti je u srcu.

46
00:05:36,276 --> 00:05:38,526
U redu, reći ću ti sve.

47
00:05:42,151 --> 00:05:43,651
pa...

48
00:05:47,104 --> 00:05:48,604
ja sam...

49
00:05:53,434 --> 00:05:54,999
Drkam na Lobodine spotove.

50
00:05:59,747 --> 00:06:02,466
U redu. Biće to duga vožnja.

51
00:06:13,774 --> 00:06:16,086
Zar ne bi mogao biti tako oštar?
Muka mi je od auta pozadi.

52
00:06:16,555 --> 00:06:18,055
Morat ćeš to podnijeti.

53
00:06:23,026 --> 00:06:24,589
Hej! sta radis

54
00:06:29,901 --> 00:06:32,479
U slučaju da ste kupili ili ilegalno
ste dobili dozvolu za automobil.

55
00:06:33,167 --> 00:06:35,120
- Ko zna.
- Neće biti dobro.

56
00:06:40,044 --> 00:06:41,904
- Mislim, za svaki slučaj.
- Dobro.

57
00:07:04,672 --> 00:07:06,172
sta je ovo

58
00:07:07,531 --> 00:07:09,031
Ovo je vaš serijski broj.

59
00:07:10,594 --> 00:07:12,094
Šesti put je čar.

60
00:07:12,487 --> 00:07:13,987
Neki se ne bi složili.

61
00:07:15,409 --> 00:07:16,987
Kladim se da sam najmlađa mušterija.

62
00:07:17,831 --> 00:07:19,331
U šta se kladiš?

63
00:07:21,174 --> 00:07:22,674
- Stvarno?
- Zaista.

64
00:07:24,706 --> 00:07:26,206
Bože.

65
00:07:26,489 --> 00:07:28,724
- Kako ste dobili takav posao?
- Nekim čudom.

66
00:07:30,849 --> 00:07:32,989
Znači i ja ću biti vozač, zar ne?

67
00:07:33,896 --> 00:07:35,552
Ne. Manje ubice su zabranjene.

68
00:07:36,086 --> 00:07:37,646
Kako to misliš? Nisam nikoga ubio.

69
00:07:37,935 --> 00:07:39,364
Jednostavno nisi imao vremena.

70
00:07:39,615 --> 00:07:41,147
- Ne!
- Pa pričaj sa mnom!

71
00:07:41,905 --> 00:07:43,561
Zašto si ponio pištolj u školu, dijete?

72
00:07:44,546 --> 00:07:46,046
Nisam dete, u redu?

73
00:07:46,421 --> 00:07:48,999
Moje djetinjstvo je završilo u šestom razredu
kada sam shvatio...

74
00:07:49,389 --> 00:07:51,905
Bilo ih je i mene,
i trebala im je žrtva.

75
00:07:53,218 --> 00:07:54,718
I našli su ga.

76
00:07:59,579 --> 00:08:01,485
U početku je počelo kao bezazlene šale.

77
00:08:02,423 --> 00:08:03,923
Prozivanje.

78
00:08:05,704 --> 00:08:07,892
I onda sam pobedio...

79
00:08:08,644 --> 00:08:10,144
Okružno prvenstvo.

80
00:08:11,019 --> 00:08:13,785
Moja slika je visila na počasnoj tabli.

81
00:08:14,191 --> 00:08:15,691
I u školskom toaletu.

82
00:08:20,129 --> 00:08:21,644
Dobili smo novu curu u devetom razredu.

83
00:08:25,893 --> 00:08:27,393
Ira Alexeeva.

84
00:08:29,862 --> 00:08:31,362
I bila je tako...

85
00:08:32,503 --> 00:08:34,003
izuzetan.

86
00:08:34,831 --> 00:08:36,331
Tako skroman.

87
00:08:37,549 --> 00:08:39,128
A ni ona nije bila dobrodošla.

88
00:08:41,001 --> 00:08:44,048
Bili smo kao dvije bijele vrane.

89
00:08:46,469 --> 00:08:48,719
Jednog dana smo se poljubili i...

90
00:08:54,282 --> 00:08:55,782
Pozvala me je kod sebe.

91
00:09:00,113 --> 00:09:01,816
Odvela me je u svoju spavaću sobu.

92
00:09:04,706 --> 00:09:06,206
Skinula me je.

93
00:09:07,378 --> 00:09:09,441
I rekao: "Dolazim za minut".

94
00:09:17,874 --> 00:09:19,374
Vratila se sa cijelim razredom.

95
00:09:24,108 --> 00:09:25,874
DODAJTE ODREDIŠTE

96
00:09:26,764 --> 00:09:28,608
Znači nije imao ko da se zauzme za tebe?

97
00:09:29,908 --> 00:09:32,329
Ko bi ustao?
Moja baka sa srčanim problemom?

98
00:09:33,158 --> 00:09:36,189
Nastavnici kojima je više stalo do ocjena
nego o bilo čemu drugom?

99
00:09:36,439 --> 00:09:37,939
Šta je sa tvojim roditeljima?

100
00:09:40,158 --> 00:09:41,658
Ja sam siroče.

101
00:09:43,113 --> 00:09:44,613
Žao mi je.

102
00:09:45,129 --> 00:09:46,629
Nije velika stvar.

103
00:09:48,879 --> 00:09:50,613
Mogao si ići na univerzitet.

104
00:09:51,410 --> 00:09:54,413
Onda nađi prestižan posao.
Izgleda da si pametan momak.

105
00:09:54,663 --> 00:09:56,163
Koja je poenta toga?

106
00:09:56,475 --> 00:09:58,234
Postati još jedna novčanica za državu?

107
00:10:00,194 --> 00:10:01,694
When I figured it out

108
00:10:02,428 --> 00:10:04,578
I dropped to C's,
Učio sam kao i svi ostali.

109
00:10:05,709 --> 00:10:07,209
Why should I stand out?

110
00:10:09,040 --> 00:10:10,540
Gdje si nabavio pištolj?

111
00:10:13,274 --> 00:10:14,774
I got it on the darknet. No big deal.

112
00:10:15,696 --> 00:10:17,370
Šest mjeseci prodaje eseja, to je to.

113
00:10:18,821 --> 00:10:20,978
As I said, you're smart.

114
00:10:23,596 --> 00:10:25,237
Dakle, ozbiljno ste se pripremili za osvetu?

115
00:10:25,518 --> 00:10:27,018
It isn't a revenge.

116
00:10:27,268 --> 00:10:29,471
- What is it then?
- Curiosity.

117
00:10:30,831 --> 00:10:34,424
Pitao sam se da li bi se smejali...

118
00:10:35,299 --> 00:10:39,192
način na koji su se smejali kada
polili su me zelenilom.

119
00:10:39,630 --> 00:10:41,989
Kad su mi pišali u čaj
u kafeteriji.

120
00:10:43,849 --> 00:10:46,068
Ispostavilo se da su obični ljudi,
lako se uplašiti.

121
00:10:46,818 --> 00:10:48,318
Zaista.

122
00:10:51,859 --> 00:10:53,891
DODAJTE ODREDIŠTE

123
00:10:54,141 --> 00:10:56,266
Da li je bolje? Možeš li izdahnuti?

124
00:10:58,984 --> 00:11:01,672
Ne. Nije mi trebao.

125
00:11:02,484 --> 00:11:04,734
Šta ti je tada trebalo?
Koja je bila poenta toga?

126
00:11:05,850 --> 00:11:08,521
Nisi htela u zatvor.
Jeste li bili svjesni posljedica?

127
00:11:08,771 --> 00:11:10,803
To je to, dosta!
Muka mi je od tvog glupog govora!

128
00:11:11,753 --> 00:11:13,253
OK, pauza.

129
00:11:17,003 --> 00:11:18,503
Hajdemo na pauzu za kafu.

130
00:12:02,176 --> 00:12:03,676
Pun rezervoar 92 benzina.

131
00:12:04,551 --> 00:12:06,051
Možeš li to podnijeti?

132
00:12:06,301 --> 00:12:08,786
Hajde, učimo. Otvori rezervoar.

133
00:12:10,239 --> 00:12:11,739
- Oh, ovdje?
- Da, ovde.

134
00:12:14,960 --> 00:12:18,226
- Ok, skini to.
- Izvoli, tata.

135
00:12:20,491 --> 00:12:22,444
- Samo povuci prekidač i to je to?
- Da.

136
00:12:22,788 --> 00:12:25,101
Možeš ga zadržati. Odmah se vraćam.

137
00:12:31,422 --> 00:12:32,922
Dušo.

138
00:12:54,565 --> 00:12:56,784
Otvorite, molim! Otvori!

139
00:13:00,911 --> 00:13:02,411
OPTI BENZINSKE STANICE

140
00:13:13,255 --> 00:13:15,036
Ne, pusti me!

141
00:13:16,820 --> 00:13:18,320
Pusti me!

142
00:13:18,633 --> 00:13:20,133
Ne mogu!

143
00:13:20,617 --> 00:13:22,851
Nisam izabrao ovaj život.

144
00:13:24,258 --> 00:13:27,476
Želim sve da otkažem.

145
00:13:47,010 --> 00:13:48,651
Upravo sam napunio 10 godina.

146
00:13:49,841 --> 00:13:51,341
Bila je subota.

147
00:13:53,169 --> 00:13:54,684
Mama me je znala buditi.

148
00:13:56,856 --> 00:13:59,044
Samo sam se jako znojio u snu...

149
00:13:59,544 --> 00:14:02,325
a kosa mi je virila iza ušiju.

150
00:14:05,828 --> 00:14:07,812
A moja mama bi uzela svoje igle za pletenje

151
00:14:08,781 --> 00:14:10,281
i golicao bi me iza uha.

152
00:14:12,999 --> 00:14:14,499
I šaputala bi...

153
00:14:15,281 --> 00:14:17,984
"Pospanko, ustani." I probudio sam se.

154
00:14:22,736 --> 00:14:24,236
Taj dan...

155
00:14:26,502 --> 00:14:28,002
Probudila sam se sama.

156
00:14:30,861 --> 00:14:32,361
Bilo je vrlo tiho.

157
00:14:34,768 --> 00:14:36,268
Pa sam otišao u njihovu spavaću sobu.

158
00:14:39,536 --> 00:14:41,036
Moja majka je ležala tamo...

159
00:14:41,817 --> 00:14:43,317
Na krevetu. Nije disala.

160
00:14:44,694 --> 00:14:46,194
Gledala je u ugao.

161
00:14:48,772 --> 00:14:50,272
Tata se obesio u uglu.

162
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
Na njegovoj venčanoj kravati.

163
00:14:56,273 --> 00:14:57,773
Kasnije sam saznao...

164
00:14:59,163 --> 00:15:00,663
Bio je ljubomoran na sve.

165
00:15:04,648 --> 00:15:07,007
Verujem da su samoubice
ne idi u raj.

166
00:15:09,494 --> 00:15:10,994
Ali stvarno sam želeo

167
00:15:11,869 --> 00:15:13,994
da upoznam oca i pitam ga zašto.

168
00:15:16,822 --> 00:15:18,384
Zašto me je održao u životu?

169
00:15:24,634 --> 00:15:26,134
Onda sam shvatio da ne želim.

170
00:15:27,947 --> 00:15:29,447
Želeo sam više da vidim svoju majku.

171
00:15:37,215 --> 00:15:38,715
Znao si da ćeš biti upucan.

172
00:15:39,824 --> 00:15:41,324
Jesam.

173
00:15:43,387 --> 00:15:46,095
Imao sam samo jedan metak.
Pucao sam u plafon.

174
00:15:49,186 --> 00:15:50,686
Nisam hteo nikoga da ubijem.

175
00:15:54,499 --> 00:15:55,999
Vaša ruta je postavljena.

176
00:15:56,249 --> 00:15:58,718
Odredište je 52 minute
daleko.

177
00:16:03,964 --> 00:16:06,495
Saša, vreme je.

178
00:16:08,839 --> 00:16:11,620
Mogu li voziti?

179
00:16:13,464 --> 00:16:14,964
Znate li kako?

180
00:16:16,326 --> 00:16:17,826
Ne, ne znam.

181
00:16:26,835 --> 00:16:28,335
Hajde! Glatko!

182
00:16:28,585 --> 00:16:31,056
Nema vučenja! Lako, glatko!

183
00:16:31,306 --> 00:16:33,119
Dobro! Okreni se! Dobro!

184
00:16:33,478 --> 00:16:35,056
Odlično ti ide!

185
00:16:35,806 --> 00:16:37,556
Tačno! Hajde!

186
00:16:37,978 --> 00:16:39,478
Da, da!

187
00:16:39,728 --> 00:16:41,291
Hajde, tako!

188
00:16:41,588 --> 00:16:43,322
kuda ideš? Stani!

189
00:16:43,809 --> 00:16:45,309
- Stani!
- Imam ga.

190
00:16:45,559 --> 00:16:49,340
Navikli ste se na to.
Hajde! Gurni!

191
00:16:49,590 --> 00:16:51,371
Idemo, mali!

192
00:16:53,278 --> 00:16:54,778
Idemo! Brže!

193
00:16:55,059 --> 00:16:56,559
Idemo!

194
00:16:56,810 --> 00:16:58,139
Dobro si.

195
00:16:58,389 --> 00:17:00,405
Da, idemo! Hajde!

196
00:17:16,253 --> 00:17:18,333
Ovo je park gde
moji roditelji i ja smo hodali.

197
00:17:19,784 --> 00:17:21,284
Odlično.

198
00:17:22,128 --> 00:17:23,628
Bilo je, kad sam bio klinac.

199
00:17:27,584 --> 00:17:29,084
I šta sad?

200
00:17:31,209 --> 00:17:32,709
To je to.

201
00:17:35,959 --> 00:17:37,459
Je li vrijeme?

202
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
Vreme je.

203
00:17:50,243 --> 00:17:52,714
Još uvek ne razumem
zašto dopuštaš da se ovo desi.

204
00:18:24,223 --> 00:18:26,773
OVDJE JE POGINULO 278 LJUDI
U ŽELEZNIČKOJ NESREĆI 14.07.1991

205
00:18:55,443 --> 00:18:57,929
Dušo, nazovi me, molim te.

206
00:19:00,554 --> 00:19:02,054
Jesam li te ubio?

207
00:19:05,086 --> 00:19:06,586
jesi li živ?

208
00:19:07,211 --> 00:19:08,711
jesi li dobro?

209
00:19:11,307 --> 00:19:12,807
Ne možeš umrijeti dvaput.

210
00:19:14,801 --> 00:19:16,567
Tako mi je žao. Nisam te vidio tamo.

211
00:19:17,098 --> 00:19:18,645
U redu je. Dešava se.

212
00:19:19,098 --> 00:19:20,708
Možda da vam pozovemo hitnu pomoć?

213
00:19:23,864 --> 00:19:25,364
Laku noć.